ba chìm bảy nổi nghĩa là gì?

ba chìm bảy nổi có nghĩa là: ví cảnh ngộ khi lên khi xuống, long đong vất vả nhiều phen

Cách phát âm ba chìm bảy nổi?

Phiên âm IPA: /[ʔɓaː˧˧ cim˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ noj˨˩˦]/

"ba chìm bảy nổi" là gì? Nghĩa của "ba chìm bảy nổi"

Tra cứu ngay:

ba chìm bảy nổi

Tiếng Việt4 định nghĩa

Saigon:/[ʔɓaː˧˧ cim˨˩ ʔɓa(ː)j˨˩˦ noj˨˩˦]/

Huế:/[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˦˩ ʔɓaj˧˨ noj˧˨]/

Hà-Nội:/[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]/

Vinh:/ɓaː˧˥ ʨim˧˧ ɓaj˧˩ noj˧˩/

Huế:/ɓaː˧˥ ʨim˧˧ ɓaj˧˩˨ noj˧˩˨/

Hà-Tĩnh:/ɓaː˧˥˧ ʨim˧˧ ɓa̰ʔj˧˩ no̰ʔj˧˩/

Saigon:/ɓaː˧˧ ʨim˨˩ ɓaj˨˩˦ noj˨˩˦/

Hà-Nội:/ɓaː˧˧ ʨi̤m˨˩ ɓa̰j˧˩˧ no̰j˧˩˧/

ví cảnh ngộ khi lên khi xuống, long đong vất vả nhiều phen

tudientv.com

"Ba chìm bảy nổi lênh đênh, Có khi để ngả để nghênh thiệt thòi." (ca dao)

Danh từWiktionary

Sống long đong, lận đận, gian truân, vất vả, bao phen khổ sở.

Cuộc đời ba chìm bảy nổi.

Tính từENWiktionary EN

sunk down three times, floated up seven times

Tính từENWiktionary EN

adrift or unstable, full of struggling

Hồ Xuân Hương, Bánh trôi nước [Floating Cake] Thân em thời trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm mấy nước non. Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son. I was born pure and beautiful, Yet my life's full of struggles. My fate is in entirely in the hands of the elites, the powerful, Yet I will never lose faith. (literally, “My body's pasty, my fate well-rounded, I've been adrift in all this water. Whether I remain solid or become mushy, it's up to my maker, Nevertheless, my heart will forever be blood-red.”)

Tài liệu API

Dữ liệu hệ thống

Tổng số từ vựng:357,729
Định nghĩa chi tiết:443,116
Từ vựng có ví dụ minh họa:169,931
Tổng số ngôn ngữ:> 1,500

Đặc điểm nổi bật

●Tìm kiếm không phân biệt hoa thường
●Chuẩn hoá tiếng Việt (hoá/hóa, kì/kỳ)
●Tốc độ phản hồi nhanh (SQLite)
●Hỗ trợ RESTful API & JSON
●Tra cứu đa ngôn ngữ (Anh, Trung, Nhật, Hàn...)

GET

https://dict.minhqnd.com/api/v1/lookup

Tham số truy vấn (Query)

Tham số	Bắt buộc	Mô tả
word	YES	Từ cần tra cứu. Ví dụ: "học sinh"
lang	NO	Ngôn ngữ của từ. Ví dụ: "vi", "en", "zh"
def_lang	NO	Lọc theo ngôn ngữ định nghĩa. Ví dụ: "en" để chỉ lấy nghĩa tiếng Anh (hiện chỉ có vi/en)

Ví dụ triển khai

const word = "học sinh";
const url = `https://dict.minhqnd.com/api/v1/lookup?word=${encodeURIComponent(word)}`;

fetch(url)
  .then(res => res.json())
  .then(data => {
    if (data.exists) {
      console.log(`Từ: ${data.word}`);
      data.results.forEach(lang => {
        console.log(`\n[${lang.lang_name}]`);
        lang.meanings.forEach((m, i) => {
          console.log(`  ${i + 1}. [${m.pos}] ${m.definition}`);
          if (m.example) console.log(`     Ví dụ: ${m.example}`);
        });
        if (lang.pronunciations?.length) {
          console.log(`  IPA: ${lang.pronunciations[0].ipa} (${lang.pronunciations[0].region})`);
        }
      });
    }
  });

Tìm thấy từ (200 Found)

{
  "exists": true,
  "word": "học sinh",
  "results": [{
    "lang_code": "vi",
    "lang_name": "Tiếng Việt",
    "audio": "/api/v1/tts?word=h%E1%BB%8Dc%20sinh&lang=vi",
    "meanings": [
      {
        "definition": "người học ở bậc phổ thông",
        "definition_lang": "vi",
        "example": "học sinh tiểu học ~ thời học sinh",
        "pos": "Danh từ",
        "sub_pos": "Danh từ chỉ vật, hiện tượng",
        "source": "Tiếng Việt Thông Dụng",
        "links": []
      },
      {
        "definition": "Trẻ em học tập ở nhà trường.",
        "definition_lang": "vi",
        "example": "Học sinh trung học.",
        "pos": "Danh từ",
        "source": "Wiktionary",
        "links": []
      },
      {
        "definition": "a student",
        "definition_lang": "en",
        "pos": "Danh từ",
        "source": "Wiktionary EN",
        "links": []
      }
    ],
    "pronunciations": [
      { "ipa": "[hawk͡p̚˧˨ʔ sïŋ˧˧]", "region": "Hà-Nội" },
      { "ipa": "[hawk͡p̚˨˩ʔ sɨn˧˧]", "region": "Huế" },
      { "ipa": "[hawk͡p̚˨˩˨ sɨn˧˧]", "region": "Saigon" }
    ],
    "translations": [
      { "lang_code": "en", "translation": "student", "lang_name": "Tiếng Anh" },
      { "lang_code": "en", "translation": "pupil", "lang_name": "Tiếng Anh" },
      { "lang_code": "zh", "translation": "學生", "lang_name": "Tiếng Trung Quốc" }
    ],
    "relations": [
      { "related_word": "học viên", "relation_type": "Đồng nghĩa" },
      { "related_word": "sinh viên", "relation_type": "Đồng nghĩa" }
    ]
  }]
}

Không tìm thấy (404 Not Found)

{
  "exists": false
}

Cấu trúc dữ liệu JSON

Root Object

Trường	Kiểu	Mô tả
exists	boolean	Dữ liệu có tồn tại trong từ điển không.
word	string	Từ gốc được chuẩn hóa.
results	LanguageResult[]	Danh sách kết quả theo từng ngôn ngữ.

LanguageResult

Trường	Kiểu	Mô tả
lang_code	string	Mã ngôn ngữ (ISO 639): vi, en, zh...
lang_name	string	Tên ngôn ngữ: Tiếng Việt, English...
audio	string	URL endpoint phát âm TTS.
meanings	Meaning[]	Danh sách định nghĩa.
pronunciations	Pronunciation[]	Phiên âm IPA theo vùng miền.
translations	Translation[]	Bản dịch sang các ngôn ngữ khác.
relations	Relation[]	Từ liên quan (đồng nghĩa, trái nghĩa).

Meaning

Trường	Kiểu	Mô tả
definition	string	Nội dung định nghĩa.
definition_lang	string	Ngôn ngữ định nghĩa: vi, en...
example	string?	Ví dụ minh hoạ (null nếu không có).
pos	string?	Từ loại: Danh từ, Động từ, Tính từ...
sub_pos	string?	Từ loại phụ chi tiết hơn.
source	string	Nguồn dữ liệu: Wiktionary, TVTD...
links	string[]	Các từ liên quan trong định nghĩa.

Pronunciation

ipa	string	Phiên âm IPA
region	string	Vùng miền

Translation

lang_code	string	Mã ngôn ngữ
lang_name	string	Tên ngôn ngữ
translation	string	Bản dịch

Relation

related_word	string	Từ liên quan
relation_type	string	Loại quan hệ

Mã lỗi HTTP

Mã	Trạng thái	Mô tả
200	OK	Tìm thấy từ, trả về định nghĩa.
400	Bad Request	Thiếu tham số word.
404	Not Found	Từ không tồn tại trong từ điển.

Lưu ý về Encoding

Tiếng Việt có dấu cần được encode theo chuẩn UTF-8 URL encoding:

// JavaScript

encodeURIComponent("học sinh")

→ "h%E1%BB%8Dc%20sinh"

CORS (Cross-Origin)

API hỗ trợ CORS. Bạn có thể gọi API từ bất kỳ domain nào.

GET

https://dict.minhqnd.com/api/v1/suggest

API gợi ý từ dựa trên prefix. Trả về danh sách các từ khớp với chuỗi tìm kiếm.

Tham số	Bắt buộc	Mô tả
q	YES	Chuỗi prefix (ví dụ: "học")

GET

https://dict.minhqnd.com/api/v1/tts

Endpoint tạo file âm thanh (TTS) cho từ vựng. Trả về file định dạng audio/mpeg.

Tham số	Bắt buộc	Mô tả
word	YES	Từ cần phát âm
lang	NO	Mã ngôn ngữ (mặc định: vi)

Nguồn dữ liệu & Giấy phép

📚

Từ Điển Tiếng Việt Thông Dụng

MIT License

Nguồn từ: github.com/vntk/dictionary

📖

Vietnamese Dictionary - Hồ Ngọc Đức

GNU GPL

Từ 'The Free Vietnamese Dictionary Project'

📕

Vietnamese Explanatory Dictionary

GNU GPL

Từ điển giải thích tiếng Việt

📗

Vietnamese Dictionary

GNU GPL

Nguồn từ: tudientv.com

🌐

Wiktionary & Wikipedia Tiếng Việt

CC BY-SA 4.0

Dữ liệu từ Wiktionary và Wikipedia tiếng Việt

🤖

Lưu ý về câu ví dụ

Một số câu ví dụ được tạo bởi AI/LLM để bổ sung cho các mục từ chưa có ví dụ minh họa.

Điều khoản sử dụng

API từ điển được cung cấp bởi @minhqnd theo giấy phépCC BY-SA 4.0.

Bạn được tự do:

✓Chia sẻ — sao chép và phân phối lại dữ liệu từ điển, kể cả thương mại.
✓Chuyển thể — chỉnh sửa, bổ sung và xây dựng dựa trên dữ liệu từ điển.

Người cấp phép không thể thu hồi những quyền tự do này chừng nào bạn còn tuân thủ các điều khoản.

Với điều kiện:

•Ghi công — ghi nguồn @minhqnd, liên kết đến dict.minhqnd.com và ghi chú nếu có thay đổi.
•Chia sẻ tương tự — phân phối bản chỉnh sửa theo cùng giấy phép CC BY-SA 4.0.
•Không hạn chế bổ sung — không được áp dụng điều khoản pháp lý hoặc biện pháp công nghệ hạn chế người khác.

📌 Lưu ý: Khi sử dụng API, vui lòng dẫn link đến dict.minhqnd.com để người dùng có thể xem các nguồn và giấy phép chi tiết của từng nguồn dữ liệu gốc.

Liên hệ & Góp ý

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản quyền, muốn góp ý cải thiện hoặc bổ sung thêm từ vựng mới, vui lòng gửi email về:

info@minhqnd.com(Phản hồi trong vòng 24-48h làm việc)